智能問答

雙語新吳 | 無錫首個智慧物業疫情防控平臺上線、5名新冠病毒感染者治愈出院

時間:2020-02-14 10:39    字體大小:放大 正常 縮小

5名新冠病毒感染者治愈出院

Five novel coronavirus patients in WND discharged

  本周,新吳區共有5名新冠病毒感染者從無錫市第五人民醫院治愈出院(包括4名確診病例和1名無癥狀感染者)。

  This week, a total of five patients infected with the novel coronavirus in Xinwu district were discharged from Wuxi No. 5 People's Hospital (including four confirmed cases and one asymptomatic infected person).

  市五院相關負責人介紹,按照國家治療指南,醫院加強監護,密切動態監測病情,對患者進行了抗病毒對癥治療。經過治療后,5位患者體溫正常,連續四天不發熱,無呼吸道癥狀,肺炎患者肺部CT明顯好轉,新型冠狀病毒核酸間隔24小時檢測,連續三次陰性,符合出院標準,予以出院。出院后將居家觀察14天,醫院也會進行跟蹤隨訪。

  The hospital has greatly improved its intensive care wards, monitoring the activity of the disease more closely, and is treating patients using antiviral therapy, in accordance with the national treatment guidelines. The group of five patients had normal body temperatures for four days in a row, with their respiratory symptoms gone and pulmonary CT scans showing significant improvements. The patients were tested three times over a 24-hour period, with all tests returning negative –– meaning that they had reached the recovery criteria set by the National Health Commission. Now they have been discharged, the patients will have a 14-day mandatory quarantine period at home, followed by a hospital checkup.

  “陸續有患者治愈出院,極大地提振了醫務工作者、患者和社會公眾抗擊疫情的信心。”市五院副院長黃偉表示,只要全市上下努力,一定能打贏這場硬仗。

  "Patients have been cured and discharged, which has greatly boosted the confidence of medical workers, patients and the public in fighting the coronavirus outbreak in China," said Huang Wei, deputy director of the hospital. He added that citywide efforts will help overcome the virus.

 

無錫首個智慧物業疫情防控平臺上線

New platform helps WND residents return home

  2月10日,由新吳區住房和城鄉建設局開發的全市首個智慧物業疫情防控平臺——“智碼開門”正式上線運行,該平臺從確認需求到最終上線僅用時6天。

  Wuxi's first intelligent community management platform designed to help control the current novel coronavirus outbreak, developed by Xinwu District Housing and the Urban-Rural Development Bureau, was officially launched on Feb 10. It took just six days from the confirmation of demand to the final launch of the platform.

  針對疫情防控期間居民普遍反映的住宅小區、社區物業管理標準不一,進出小區登記過程中容易交叉感染,人員通行效率低等問題,新吳區住房和城鄉建設局依托2019年建成的新吳智慧物業平臺緊急開發“智碼開門”,致力于暢通轄區居民在疫情防控期間快速安全回家通道。

  Since the start of the outbreak, many residents have expressed concerns on a number of issues, including: residential districts and apartment companies operating different standards for property management; the possibility of infection when entering and exiting residential districts; low efficiency of personnel passage. In order to tackle these problems, Xinwu District Housing and Urban-Rural Development Bureau developed the “Zhima Kaimen” platform, which is designed to allow residents to return home more easily during the current virus outbreak.

  “智碼開門”適用于新吳區轄區內所有住宅小區房屋業主及其家人和租客。用戶完成實名注冊并綁定房屋業主身份后,可邀請家庭成員、租客成為居住人員。居住人員需如實填寫健康問卷,根據問卷采集的信息會自動生成居民出行二維碼或居家觀察通知單。凡取得通行證二維碼的業主在回家時可通過出示二維碼,并進行溫度測量電子記錄后實現快速通行。

  It can be used by property owners, their families and tenants in residential districts across WND. After the user completes real-name registration and confirms their identity as the property owner, they can invite family members and tenants to become residents. Residents are required to fill in a questionnaire regarding their health conditions, and the information collected will automatically generate a QR code or a home observation notice. Residents can show the QR code when they go home and secure quick entry once their temperature has been taken.

 

黃欽、杜小剛赴高新區檢查疫情防控工作與企業復工情況

City leaders visit reopening WND firms

  2月9日和2月11日,市委書記黃欽、市長杜小剛先后兩次赴無錫高新區檢查疫情防控工作與企業復工情況。

  Huang Qin, Party secretary of Wuxi, and Du Xiaogang, mayor of the city, visited Wuxi National Hi-tech District (WND) on Feb 9 and 11, checking measures to help control the novel coronavirus and witnessing the reopening of a number of businesses.

  市委書記黃欽9日分別前往蘇南碩放國際機場、312國道無錫蘇州界和滬蓉高速蘇南碩放機場出口,慰問連日來奮戰在查控一線的工作人員,檢查疫情防控工作情況;11日再赴紐迪希亞、小天鵝、航亞科技調研高新區企業復工復產情況,他要求相關部門要一手抓疫情防控,一手抓復工投產,幫助企業盡快恢復產能。

  Huang visited Sunan Shuofang International Airport, national highway 312 -- Wuxi-Suzhou boundary, and the exit of Shanghai-Chongqing expressway -- Sunan Shuofang Airport on Feb 9, expressing his thanks to workers who have dedicated themselves to inspection and control efforts over the past few days. He also visited Nutricia, Little Swan, and Wuxi Hyatech Co Ltd as they reopened for business. He asked relevant departments to focus on epidemic prevention and control as they resume production, encouraging them to restore normal operations while minimizing risk.

  市長杜小剛9日和11日分別前往博世汽車柴油系統有限公司、聞泰科技(無錫)有限公司和綠點科技(無錫)有限公司調研企業復工復產情況。他實地檢查和指導了企業的疫情防控工作,并現場協調解決企業復工面臨的難題。

  Meanwhile, Du visited Bosch Automotive Diesel Systems Co Ltd, Wentai Technology (Wuxi) Co Ltd, and Green Point Technology (Wuxi) Co in WND, learning about their efforts to resume operations. He witnessed the companies’ efforts to prevent new coronavirus infections, and promised to help them overcome barriers to resuming work.(來源:科創新吳)

分享到:

快乐飞艇计划下载 微乐吉林长春麻将官方下载 安徽十一选五任五 江苏快三走势图今天3 今日股票推荐哪个好票 幸运赛车怎么算中 欧冠视频巴黎 江苏7位数最新开奖一 手机玩麻将哪个最好 白城手机麻将所有软件 广西快乐双彩开奖号码 河南11选5开奖号码是多少 深圳风采35选7开奖结果 云南麻将卡二条 股票配资平台都找股牛网 宁夏11选5官方网站 欢乐捕鱼达人